В целях совершенствования своего английского, готов безвозмездно, т.е. даром переводить статьи с англоязычных сайтов по тематике каннабиса. Может, кому-то хотелось бы прочитать, а английского не хватает.. Просто закиньте тут ссылку на статью, а я переведу, и выложу здесь, или в соответствующем разделе. Статья может быть про что угодно - выращивание, хранение, употребление, да хоть трип репорты - главное, чтоб была интересной и/или полезной.
Единственное условие - не давите по срокам перевода, я это все-таки делаю для души, а не на платной основе Но постараюсь не затягивать.

ПС: Могу перевести ещё и с иврита, но по моему это вряд ли кого-то заинтересует..

ACE Seeds - Lao Luang Prabang
Aka: Lao Sativa

Original seeds which come directly from Luang Prabang growers of the north of Laos.

It is a pure sativa with classic features of the southeastern asian sativas, very similar to the thai varieties in their appearance, aromas and high. However, unlike the current thai varieties, Laos has been more preserved from external influences, conserving the originality and authenticity of its varieties.

No doubt this sativa will be of great interest to growers and seekers of old legendary sativas.

Resistance against SPIDER MITES: Medium
Resistance against MILDEW: Medium-High
Resistance against BOTRYTIS: Very High
Resistance against COLD: Medium

GENETICS: 100 % Laos Luang Prabang sativa. LANDRACE STRAIN
FLOWERING: 13-16 weeks. Late November / December
STRUCTURE: Tall and thin sativa, with medium-tall internodes, a pale color and branches in a bamboo structure.
YIELD / M2: Medium
BOUQUET: Woody, spicy and citric aromas.
HIGH: Clean, happy and sense-elevating. Of medium duration and power, but without tolerance limits.

GROWING TIPS: For indoor growing, we mostly recommend her for extreme sativa lovers or for breeding projects or seed production.

For outdoor growing, it requires a tropical or subtropical climate in order to reach its full potential. However, it can be easily bred within latitudes of 20°-35°, where we recommend a warm and coastal climate. The use of a greenhouse is very helpful for the ripening in non-tropical latitudes.

It requires medium-low levels of nutrients, especially of Nitrogen. For outdoor growing, it's best to mix a good base of organic soil rich in guano and humus, and then plant the seeds in a sunny place and leave them to grow at their own rhythm almost without using fertilizers or stimulators.

ACE Seeds - Lao Luang Prabang
Aka: Lao Sativa

Оригинальные семена, полученные прямиком от гроверов Луангпхабанга, на севере Лаоса.

Это чистая сатива, с классическими характеристиками юго-восточных азиатских сатив, очень похожая на тайландские сорта внешне, также по запаху и по приходу. Вместе с тем, в отличие от нынешних тайландских сатив, Лаос более защищён от внешних воздействий, и сохраняет свою оригинальность и аутентичность.

Без сомнений, эта сатива представит большой интерес для гроверов, и любителей старых легендарных сатив.

Устойчивость к паутинному клещу: средняя
Устойчивость к плесени: средне-высокая
Устойчивость к серой гнили: очень высокая.
Устойчивость к холоду: средняя.

Генетика: 100% Лаосская Луангпхабангская сатива. Специально выведенный сорт.
Цветение: 13-16 недель, созревание в конце ноября - декабрь.
Внешний вид: высокий и тонкий сативный тип, с междоузлиями длиной выше среднего, светлого цвета и ветками, структурой как у бамбука.
Выход на квадратный метр: средний.
Аромат: древесный, пряный, цитрусовый.
Приход: чёткость, счастье, усиление чувств. Средний по силе и длительности, зато не зависит от степени прикуренности.

Советы по выращиванию:

Для индора мы очень советуем этот сорт для экстремальных любителей сативы, или для бридеров.

В аутдоре сорт требует тропический или субтропический климат, чтобы раскрыть полный его потенциал. В то же время, сорт может легко расти от 20 до 35 широты, причём мы рекомендуем тёплый и прибрежный климат. В не тропических широтах лучше всего выращивать в теплице.

Сорт требует от низкого до среднего количества удобрений, особенно азота. Для аутдора лучше всего намешать основу из органики, богатой птичьим пометом и гумусом, после чего посадить семена в солнечное место, и предоставить их самим себе, без дальнейшего использования удобрений или стимуляторов роста.

sergegala, качественный адаптированный перевод И будет намного лучше, если кто-нибудь подкинет на перевод действительно полезную инфу, а не рекламное описание сорта.

А еще мне кажется, что LANDRACE STRAIN - это нечто противоположное "специально выведенному сорту".

Насчёт лендрайса тоже долго сомневался, читал статьи на Википедии, ничего лучше не пришло в голову.. Есть варианты?

По идее это обозначение чистого дикорастущего сорта, который сформировала сама матушка природа.

Согласен..

https://www.leafly.com/news/cannabis-10 ... ace-strain

Не так понял, но для общего перевода это не так уж и важно, имхо

Тем более, что переводил рекламное описание сорта. Если буду переводить более-менее серьёзную статью, обязуюсь перевести более качественно

Ну да, так-то это всего лишь небольшой недочет, который совершенно меркнет на фоне остального перевода. У тебя реально очень хорошо получается.

Спасибо!

Мне, чтобы получить свою вышку - первую степень - пришлось перевести 60(!) медицинских исследований с английского на иврит, причём, что мой родной язык - русский. Так что опыт какой-никакой имеется..

sergegala, выбирай любую https://www.mandalaseeds.com/FAQ

Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд:
упс, не то) там рядом раздел grow guides, вот оттуда даже лучше