Решил попереводить вот этот док (приурочено к аутдорному сезону):
Outdoor Cannabis Growers Guide (December, 1992)

Руководство по выращиванию конопли в открытом грунте.
Об Авторах
Мы выращиваем коноплю в открытом грунте с 1980 года и получаем относительно небольшие ежегодные урожаи с l983 года. В основном это была Индика и Сатива, а также их гибриды. Семена мы сажали на полях в Нью-Йорке и Нью-Джерси. Цель этого руководства – научить всех остальных выращивать траву, снизив тем самым продажу марихуаны на улице. Многие люди вынуждены продавать или покупать хорошую траву, но если они научатся выращивать ее сами, то не будут ни от кого зависеть, значит сокращается риск быть пойманным. К сожалению, власть имущие люди продолжают преследовать курильщиков марихуаны по политическим причинам. Мы должны взять ответственность за наши привычки и растить траву для собственного потребления, таким образом устранив "игру в покупателей и продавцов". К тому же торговля коноплей - деятельность "черного рынка", а его многие боятся.
Некоторые люди, читая это руководство надеются, что смогут вырастить акры травы, которые принесут им богатство. К сожалению, золотой порыв в отношении травы приходит и уходит. Полицейские ежегодно обнаруживают плантации с помощью инфракрасных фотографий с воздуха, и большие плантации находят гораздо чаще, чем маленькие. Это руководство - не библия по выращиванию, оно лишь может показать, как легко можно вырастить небольшое количество марихуаны для личного потребления. Есть люди, знающие о выращивании травы больше, чем мы, но у литературы по выращиванию все еще есть недостаток - отсутствие краткого объяснения того, как пошагово вырастить траву в открытом грунте. Мы надеемся, что это руководство лишено данного недостатка.
Мы хотим поблагодарить многих людей, которые помогли нам приобрести навык в этом царстве (мы полагаем, что они хотят остаться анонимными). Любая ошибка или упущение - наша оплошность, за которую мы несем полную ответственность.
Все права этой публикации не сохранены. Любой может дублировать этот документ полностью или частично. Распространяйте на здоровье!
Оглавление:
Приобретение хороших семян
Поиск места
Заметаем следы
Техника выращивания
a. Подготовка почвы
b. Посадка
c. Пропалывание
d. Удаление мужиков
e. Грибок
f. Чрезвычайные посещения
Урожай
Когда собирать?
Приобретение хороших семян.
Зачастую качество семян бывает трудно определимым. Особенно трудно сделать это людям, которые мало общаются с потребителями травы. Эмпирическое правило - если трава торкает (Прим. ред. торкает – вольный перевод словосочетания pretty high) вас, то семена обычно подходят для выращивания. Семена, полученные из шишок, чаще лучше потому что генотип как правило уже аклиматизирован к росту в северных широтах. Ямайские и колумбийские варианты не могут быть выращенны новичками, так как время цветение попадает на холодное время года.Результатом роста этих разновидностей в большинстве штатов США будет маленький рост или отсутствие роста шишек перед первыми заморозками. Сатива обычно вырастает более высокой, чем индика или их гибриды. Это может быть главным недостатком особенно осенью, когда деревья сбрасывают листву. Некоторые гроверы добиваются успеха, скрещивая разновидности Сативы южного климата с Индикой, получая сорта, цветущие более своевременно.
Когда около места посадки происходят социальные события, типа вечеринок, концертов - смотрите, чтобы народ траву не затоптали.
Наилучшее время для поиска семян – октябрь – январь (время созревания урожая). Приобретение и поддержание качества запаса семян - основная задача успешного гровера.
Поиск места.
Помимо приобретения семян, гроверу придется столкнуться с проблемой выбора места. Одним из лучших мест являются поля травы с маленькими деревьями и вкраплением кустарников. Идеально подходят фермерские поля, на которых ничего не выращивали в течение десяти лет. Поймы по рекам - еще одно хорошее месторасположение, но должен учитываться риск потери семян или урожая из-за наводнения. Также можно посадить траву в ведра на более скалистом или гористом ландшафте, что позволит ей расти в местах с хорошей освещенностью. Участок рядом с плотными, но невысокими растениями, такими как кустарники, является еще одним подходящим местом. Кустарники становятся достаточно высокими, чтобы воспрепятствовать людям видеть сквозь них, а также служат физической преградой от людей и крупных животных.
Гровер может использовать животных и насекомых в своих интересах. Пчелы, зеленые мухи и т.п. могут отпугнуть людей, блуждающих по вашей плантации, так что места с обильным количеством насекомых являются основными. Самые важные критерии при выборе участка - хорошая почва, доступная вода, солнечный свет и подходящее прикрытие. Остальные факторы вторичны.
Хорошую почву порой трудно найти, но без нее Вы недополучите большую часть урожая. Так, если Вы находите место, совершенное с точки зрения всех других факторов, но имеющее бедную почву, придется задуматься об обеспечении участка землей. Самая богатая почва на месте, где росла обычная трава в течение нескольких лет, которая перерабатывает питательные вещества в почве и формирует толстый слой органического вещества. Для такой почвы не требуется особой подготовки для начала выращивания, в то время как другим почвам она необходима. Песчаные почвы часто нуждаются в удобрении или перемешивании с небольшим количеством извести для повышения плодородия. В почву с высокими содержанием глины необходимо добавлять мох или торф, чтобы разбить глину и сделать почву более пористой. Я - натуралист и не соглашаюсь с некоторым профессионалами, полагающими, что посадка по обочине дороги может быть продуктивной. Свинца и других ядохимикатов, найденных в этих почвах достаточно, чтобы отговорить гровера от такого способа выращивания. Если Вы живете в городе и у вас нет средства передвижения, тогда используйте обочины как самый последний шанс.
Также важным является расположение поблизости источника воды. Место, близкое к грунтовым водам было бы идеальным, иначе обеспечение растений водой может стать утомительным и даже опасным. Все это произойдет, если Вы имеете много участков или даже несколько больших участков. Если Вы выберете место намного выше горизонта грунтовых вод или будете растить в ведрах, то быстро поймете, что количество воды, необходимой в течение сухого лета будет огромно, что даст Вам большой стимул найти участок ближе к горизонту грунтовых вод. При доставке воды Вас может подстерегать множество опасностей.
Самая большая опасность из всех – встретить мента или того, кто может Вас опознать. Вторая опасность - открытое пространство, через которое Вы должны идти, чтобы добыть воду из источника. Если Вы сделаете больше чем одну поездку, увеличивается риск, что след станет заметным. Найдите устойчивый водный источник, так как маленькие ручейки часто высыхают. То, как часто Вы будете нуждаться в воде, зависит от погоды, которая может потребовать неожиданных поездок на плантарь. Каждая поездка подвергает Вас опасности. Ваша цель состоит в том, чтобы минимизировать такие поездки.
Солнечный свет менее важен, чем предыдущие два компонента, но все же существенен. Растения должны быть в местах, которые получают, по крайней мере, пять часов прямого солнечного света в день. Утренний солнечный свет более предпочтителен, так как растения имеют тенденцию лучше реагировать на него, чем на дневной солнечный свет. Гроверы, разведывающие места зимой, должны быть в состоянии представить, как будет выглядеть пейзаж, и куда будет светить весеннее солнце. Безусловно, чем больше солнечного света, тем лучше, но при выборе места он является только одним из многих учитываемых факторов.
Последние критерии не имеют никакого отношения к биологии растения, а скорее сосредотачиваются на том, чтобы минимизировать нежелательное внимание блуждающих людей. Наилучшим является участок, огороженный достаточно высоким кустарником, иначе ищите место подальше от жилой местности.
Способность скрывать растения среди флоры в полях - искусство и навык, повышаемый практикой. Любимая техника - скрыть растения с южной стороны кустарником так, чтобы прохожему было трудно, определить растения. При этом они все еще получают адекватное количество света, не боясь быть затемненными большими кустарниками. Лучшее место посадки то, которое не видно людям ни с одной из сторон. В местах, где растительность менее трех футов, растения должны быть урезаны или привязаны к основанию для создания большей густоты. Такие территории имеют бедную почву или могут быть сухими, так что проявите осмотрительность. Создание гибридов с другими растениями из этой местности минимизирует риск. Чтобы выращивать траву эффективно, гровер должен использовать естественный ландшафт и все его преимущества.
Заметаем следы
Одним из гарантов успеха является аккуратность, поэтому не оставляйте следов, заметных прохожим. Где-то это сделать проще, где-то сложнее. Области, имеющие плотный подлесок с большим количеством солнечного света могут быть идеальны, потому что рост растений настолько быстр, что заметить повреждение растительности между поездками в течение Весны и Лета практически невозможно. Если Вы выращиваете, траву в местах, где легко увидеть следы, тогда пытайтесь запутать дорожку. Не оставлять следы по пути к участку(кам) важно - это позволяет гроверу минимизировать потери урожая и не попасться. Люди блуждают по неосвоенным местам и идут по следам. Их доступ может быть ограничен путем вдумчивого планирования троп и правильного их использования. Проходя по своей тропе, постарайтесь не повредить листву, особенно к концу Лета и ранней Осенью. В эти времена года, поврежденная листва не будет расти повторно, а это то время, когда растения по максимуму нуждаются в укрытии.
Есть две вещи, которые необходимо иметь в виду, делая след к вашему участку(кам):
1) Видите ли Вы оставленный Вами след, если нет, тогда все ОК, если да, то ищите способы его замести;
2) Чем труднее для Вас добраться до места, тем меньше вероятность, что кто - то еще попробует это сделать.
Техника выращивания
Ваш кузен Луи и его друг Сэм живут в городе из Штата Оклахома, при этом они курили много травы и выращивали ее на задних дворах. Сэм хорошо осведомлен о прекрасном растении. Взятие этих двух укурков на прогулку в свое место, могло бы показаться неплохой идеей. Да это гавно собачье, а не идея, это Вам должна подсказать интуиция. Я должен предостеречь против таких экскурсий. И даже, если эти укурки – эксперты по траве, прогулка с ними может быть не в Ваших интересах. Они незнакомы с местностью и, возможно, не знают, куда нужно бежать, если в этом возникнет потребность. Когда к месту идет более 2 человек увеличивается шанс быть замеченным. Чем больше людей, тем больше следов, по которым могут пойти прохожие. Каждый раз, когда Вы посещаете свой участок(ки), Вы находитесь в непосредственной опасности. Это может быть маленький или большой риск, в зависимости от специфичности места, но помните - никакое место не дает 100%-ой сохранности. Другое дело, если Ваш участок кишит жуками и мухами, и Вы придете со специалистом, чтобы получить совет, тогда незнакомцы здесь появиться не должны. Наличие партнера-гровера рекомендуется независимо от его или её компетентности, и даже тогда, когда на участоке(ках) просто необходимо выполнить определенные задачи. Ездить следует в следующих случаях.
to be continued...
Красным выделены места, которые я не знаю как перевести, так что помогите! <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /><!-- s:) -->
Поправки и исправления только приветствуются <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /><!-- s:) -->
И еще, что именно имеется ввиду под словосочетаниями potting soil и commercial top soil и 40lb. - это сколько???
Вот сами предложения:
I suggest buying 40lb. bags of organic potting soil and mixing this in with the existing soil. This soil is not often found at your local all-purpose store so some searching may be required. Potting soil is richer soil than commercial top soil so it goes a little bit farther when mixed with the existing soil.

Пропустил пока главу про подготовку почвы.
А 40lb - это, видимо, 40 фунтов (1 фунт=454г), что-то многовато будет.

B. Посадка: (в начале апреля - в начале мая)
Существует несколько способов:
1) Интенсивный метод.
Применяется при наличии большого количества семян. Подразумевает высадку множества семян на маленькой площади. Преимущество способа – снижение риска. Семена и необходимое оборудование легко умещаются в ваших карманах. Сажать следует на глубину 1,25см, если почва не содержит много глины, тогда сажайте на 0,5см. Если место маленькое, размером 90смX90см, то сажайте в три ряда, через каждые 3,75см. После несложных математических расчетов получаем 72 семечка на участок. К сожалению у большинства гроверов, особенно у начинающих, нет такого количества семян. Если гровер сделает 4 таких участка, то гарантированно получит урожай. Несомненно, растениям будет тесно, что является одним из недостатков. Кроме того, примерно 50% растений будут мужиками, так что в конце лета придется их вырубить. После удаления мужиков женским растениям будет хватать света и места. При использовании этого метода, из-за давки вырастают более маленькие растения, но в то же время гарантируется урожай каждый сезон. Также не забываем о существовании инфракрасной фотографии, с помощью которой будет труднее обнаружить маленький участок с воздуха. Гроверам, вероятно, придется сделать несколько маленьких участков, чтобы получить годовой запас травы. Если же выращивание – это просто хобби, спорт или эксперимент, то одного участка вполне хватит.

2) Высадка рассады.
Главный аргумент в пользу этого метода - возможность выбрать самую сильную рассаду. Главный аргумент против - риск транспортировки. Обычно для этих целей используется коробка, которая должна быть довольно большой, чтобы уместить все растения, что делает этот метод опасным или непрактичным. Также растения, попав в аутдор и подвергшись резкой Весенней погоде, могут испытать шок. За 3 дня до высадки рассады растения необходимо поместить на улицу для акклиматизации к ветру и меняющейся температуре.
Этот метод работает лучше всего, если неподалеку от основного места Вы сможете построить небольшое убежище. Это может быть просто более защищенный участок. Высадка рассады в таком месте позволит растениям лучше акклиматизироваться и привыкнуть к тем условиям, в которых они будут расти в дальнейшем, а также защитит их от заморозков.

3) Феминизированные семена.
Преимущество очевидно; каждое растение даст шишки. Пол растений может быть определен при высоте в 10см, затем следует уменьшить количество света до восьми часов. Мужики обнаруживаются и удаляются через 1-2 недели. Метод требует контроля над освещенностью, а в закрытом помещении более ранней высадки (в конце февраля - начале марта). Гроверы могут сажать растения на большой территории по нескольку семечек, а также скрывать их среди маленьких деревьев и кустов. Посадив две дюжины женских растений на 4га по отдельности, Вы точно получите хороший урожай, правда, если вспомните, что и где сажали. Поэтому некоторые гроверы рисуют карту. Держите ее в сохранности, ведь записывая свои действия, Вы подвергаетесь опасности.
C. Пропалывание:
Через 3 недели после высадки следует удалить сорняки. Спустя еще 3 недели пропалывание необходимо повторить. Третье пропалывание является необязательным, к этому времени растения сами могут конкурировать с сорняками, однако, если сорняков много, то потребуется дополнительная обработка. Помните, что пропалывание – не означает разрушение всей растительности в радиусе 90см. Сорняки скрывают урожай и защищают его от голодных животных, а также помогают удержать воду в почве во время засухи. Будьте осторожны, ведь очень легко случайно повредить маленькие растения или их корни.

to be continued...

D. Удаление Мужиков:
(Если у Вас феминизированные семена, то эта глава может быть пропущена). Мужские растения начинают производить пыльцу уже в середине июля. Но в зависимости от климата это может произойти и в середине сентября. У разных сортов разный период цветения, а значит и разное время удаления мужиков. Если вы выращиваете несколько сортов, то придется проведывать растения один раз в неделю с 21 июля до 15 сентября. Своевременное обнаружение мужиков – залог хорошего урожая. Если во время последнего посещения цветущий мужик остался незамеченным, у вас будет много семян и мало качественной травы. Такой расклад не всегда плох. Например, если у вас мало семян, то можно позволить одному или нескольким мужикам опылить часть девок. Хорошие семена трудно достать, а так у вас будет, по крайней мере, несколько сотен семян на будущее. Определение мужиков - самая трудная вещь для объяснения человеку, который никогда не выращивал траву.
И даже опытные гроверы не всегда могут определить пол растения на ранней стадии. Когда зацветает мужик, появляются маленькие шишечки в местах соединения ствола и веток, не имеющие белых волосиков!

E. Грибок:
Наряду с ментами, ворами, животными и насекомыми, "грибок" является еще одним препятствием для проведения сельхоз работ. Когда шишки наполовину созрели, они становятся восприимчивыми к гнили или грибку. Условия для грибка просто идеальны из-за высокой влажности. Грибок быстро распространяется и очень разрушителен. Споры грибка переносятся ветром. Если он начал повреждать растения, то необходимо его немедленно удалить, Некоторые гроверы удаляют только зараженную шишку, другие – целую ветку. Удаление целой ветки надежнее и позволяет гроверу заценить урожай на несколько недель раньше положенного срока. Основное правило при удалении грибка - осторожность. Так как вы можете случайно задеть ветку, и несколько спор заразят остальные шишки. Также споры могут остаться на пальцах.

F. Чрезвычайные посещения:
Вы должны заранее проверить, не намечается ли новая стройка возле вашего места. Бывают ли у вас засухи, ураганы или тропические штормы с ветром более чем 50 миль в час . Один из недостатков выращивания в открытом грунте – неконтролируемое вмешательство окружающей среды. Поэтому могут быть необходимы чрезвычайные посещения, но не сходите с ума каждый раз, когда за окном плохая погода. Это растение довольно выносливое и сможет выжить.

Урожай
Собирать урожай лучше ночью. Это уменьшает шансы быть замеченным. При этом осторожно пользуйтесь фонариком, чтобы не привлечь внимание (на всякий случай возьмите дополнительные батарейки). Собирая несколько растений, захватите маленький нож, который поможет ускорить процесс. Если вы не планируете использовать ботву в кулинарии, то удалите ее, тем самым, сэкономив много места. Разные сорта раскладывайте по разным пакетам, а для транспортировки урожая используйте рюкзак – это удобно и вызывает меньше подозрений.

Когда собирать?

Время сбора зависит от нескольких факторов: развитость шишек, погода, грибок и воры. Также узнайте, когда в вашей области начинается сезон охоты. Еще один фактор - заморозки. Они могут повредить растения, поэтому важно следить за погодой в конце сентября и в течение октября. Если заморозки в начале сентября, а шишки все еще очень маленькие, то не бойтесь повреждения растений. Ведь после заморозков шишки дозреют, и вы соберете нормальный урожай. Но при этом необходимо учитывать множество факторов: размеры шишек, прогнозы погоды в течение последующих недель, сорняки, местность и т.д. Индика обычно созревает быстрее, чем сатива и наилучшее время ее сбора - конец сентября - середина октября. Разновидности, не акклиматизованные к Северо-востоку лучше всего оставить до конца октября или даже середины ноября, если позволяет погода.

Также не собирайте траву под дождем. Влажность может привести к проблемам в процессе высыхания. Урожай из сухих растений считается более качественным.

Как уже говорилось ранее, приобретайте семена сортов, приспособленных к вашему климату.
Заранее найдите место для сушки, т. к. если недавно собранные шишки оставить в пакетах слишком долго (на 12 часов и более), то грибок и плесень начнут разрушать их. Перед просушкой удалите листья. Однако, если температура будет выше 85 градусов, то выгодно оставить несколько больших листьев, чтобы препятствовать высыханию шишек слишком быстро. Типичные места сушки - чердаки, шкафы. Лучшее положение – макушкой вниз, в хорошо проветриваемом помещении. Иначе придется использовать шкаф или еще как-то выкручиваться.

При сушке в шкафу не забывайте каждый день поворачивать растения, для более однородного высыхания и проверяйте их на наличие плесени. Если позволяет место, то можно подвесить все растение целиком (с корнем), но не ждите, что от этого повысится содержание ТГК. Весь процесс просушки занимает более 4-6 дней. Если шишки будут высушены слишком быстро, то аромат травы станет более резким и уровень ТГК не будет максимальным. Если трава высушена слишком медленно, то может развиться плесень. Комнатная температура с низкой влажностью – идеальные условия для просушки. В прохладном же месте стоит установить обогреватель.